[tutorial] vocabulaire technique d'un forum

Admin Inscrit le : 11 Mar 2008 Messages : 139

Il existe de nombreux termes parfois obscurs qui sont spécifiques aux forums, et qui ne sont pas forcément évidents à ceux qui n'y sont pas habitués, surtout aux anglophobes.

J'ai essayé ici de rassembler et de définir les termes techniques les plus communs relatifs au forum qui existent et que vous pourrez croiser au détour d'une conversation.

Avatar :
C'est le nom donné à l'image qui apparait en dessous du pseudo des utilisateurs, dans leur profil par exemple.

Bannière :
Nom donné à l'image que portent les utilisateurs dans leur signature, et qui apparait ainsi en dessous de chacun de leurs messages.

Double(ou triple, quadruple, etc)-post :
Deux (ou trois, quatre, etc) posts du même auteur qui se suivent les uns après les autres. C'est normalement interdit par la Charte du forum, car si l'on veut ajouter quelque chose à ce que l'on vient de dire alors que personne n'a posté après soi, il faut éditer son premier message plutôt que d'en poster un nouveau.

Flood :
"Inondation" en français. Au départ, c'est le fait de poster énormément de messages très rapidement pour surcharger le serveur. Actuellement, on entend par flood le fait de poster de nombreux messages inutiles - le flood est interdit par la Charte, notamment parce que c'est dérangeant pour les utilisateurs. Par extension, cela peut aussi être la répétition de caractères, mots ou même smileys dans un même message avec pour seul but de le remplir le plus possible - pour faire un très, très long message, en somme. Mais quoi qu'il en soit, toute forme de flood est interdite.
Le nom "flood" a donné naissance à divers anglicismes, comme flooder (faire du flood), floodeur(euse) (quelqu'un qui fait du flood), etc.

Off-topic :
"Hors-sujet" en français. La traduction parle d'elle-même ; c'est le fait de poster des messages qui n'ont pas de rapport avec le sujet de la discussion. C'est une forme de flood, en somme, puisque ces messages sont considérés comme inutiles. En considération, c'est interdit.

Post :
"Message" en français. Un post est un message que l'on a posté sur le forum.

Publicité ou plus rarement Spam :
Le terme Publicité, appliqué aux forums, signifie l'affichage intempestif de l'adresse de son site personnel - ou d'un site quelconque - pour inciter les utilisateurs à le visiter. Techniquement, c'est interdit par la Charte, et cela signifie qu'il est interdit de donner dans un de ses messages l'adresse d'un site qui ne soit pas poudlard.org ou affilié. En pratique, il n'est pas interdit de donner l'adresse d'un site ou d'une page en référence pour un de ses messages ; par exemple dans le cadre de discussions dans le forum Actualité & Débats, où il est sensé de fonder son propos sur des sites encyclopédiques ou d'information connus et respectés ; ou si l'on veut parler de quelque chose de particulier concernant un site précis, etc. Mais il reste interdit de faire de la pub pour inciter les utilisateurs à visiter un site sans autre but.

Le Spam, au départ, n'est pas spécifique aux forums et signifie l'envoi, parfois massif, de courriels non désirés et non désirables - de publicité par exemple. Le mot a donc fini par avoir plus ou moins le même sens que "pub".

Topic ou plus rarement Thread :
"Sujet" en français - ou "Fil" (entendez : fil de discussion) pour thread. Un topic ou un thread est un sujet de discussion, c'est à dire ce à quoi vous répondez lorsque vous postez des messages - ou ce que vous créez lorsque vous faites un nouveau sujet en cliquant sur "Nouveau".